19 February, 2015 – Ottawa
The Ukrainian Canadian Congress issued the following statement on the occasion of the Day of Commemoration of the Heroes of the Heavenly Hundred, which is being marked in Ukraine tomorrow, February 20:
Today, the Ukrainian Canadian community joins our brothers and sisters in Ukraine and around the world in honouring the memory of all those who laid down their lives in the battle for a free and democratic Ukraine. In February 2014, the oppressive, authoritarian regime of former President Yanukovych opened fire on its own people. The Heavenly Hundred (Небесна Сотня) gave their lives to ensure that the people of Ukraine may live in freedom and dignity. Their sacrifice will be remembered always. The Revolution of Dignity stands as an example to us all of heroism, courage, and determination.
Kyive, Ukraine 24.02.2014. Photo: golosukraine.com
Today, the people of Ukraine are once again forced to take up arms to defend themselves against a brutal war wrought on them by an external aggressor – the Russian Federation. Russia’s invasion of Ukraine has taken the lives of thousands more of Ukraine’s brave daughters and sons. Russia has callously violated international laws, security guarantees and undermined global peace and security with its illegal invasion of Ukraine and sponsorship of terrorism on the territory of Ukraine. Today, as we honour the memory of the Heavenly Hundred, we pay tribute to all those who have fallen and all those who today continue to bravely fight, defending Ukraine against Russia’s brutal assault on Ukraine’s independence. We pray that peace will soon return to Ukraine.
May Their Memories Be Eternal! Vichnaya Pam’yat!
Glory to Ukraine! Glory to Its Heroes!
• • •
Заява Конґресу Українців Канади з нагоди вшанування Дня Героїв Небесної Сотні
19-го лютого, 2015 – Оттава – Конґрес Українців Канади опублікував наступну заяву з нагоди Дня Героїв Небесної Сотні, який відзначуєтся завтра, 20-го лютого, в Україні.
Сьогодні, українсько-канадська громада, разом з нашими братами та сестрами в Україні, та з українцями по світі, вшановує пам’ять всіх тих, які поклали життя в боротьбі за вільну та демократичну Україну. В лютому, 2014 авторитарний режим бувшого президента Януковича відкрив вогонь проти свого народу. Герої Небесної Сотні віддали свої життя щоб запевнити, щоб український народ міг жити в свободі та гідності. Їх жертовність залишится в наші пам’яті назавжди. Революція Гідності – це для нас всіх приклад героїзму, хоробрості, та відданості.
Сьогодні, український народ знов змушений брати зброю в руки щоб захистити себе від жорстокої війни яку їм принесла зовнішний агресор – Російська Федерація. Російське вторгнення в Україну забрала тисячі життя хоробрих дочок та синів України. Росія грубо порушує міжнародне право, та гарантії безпеки. Росія підриває глобальний мир й безпеку своїм незаконним вторгненням в Україну й підтримкою тероризму на території України. Сьогодні, коли ми вшановуємо пам`ять Героїв Небесної Сотні, ми віддаємо належну честь всім тим, які поклали життя в боротьбі проти жорстокого нападу Росії на незалежність України, й всім тим, які сьогодні хоробро продовжують цю боротьбу. Ми молимось, що мир скоро повернется Україні.
Вічная Пам`ять!
Слава Україні! Героям Слава!