May 18, 2016 – Ukrainian Canadian Congress, Ottawa
Today the Ukrainian Canadian community stands in solidarity with the Crimean Tatar People who mark the anniversary of the mass deportation from their ancestral homeland by the totalitarian regime of Joseph Stalin. The entire Crimean Tatar People, the indigenous people of Crimea, were exiled to the Soviet east in 1944. Hundreds of thousands of men, women and children were forcibly and violently deported – almost half lost their lives during the first year of exile – for no crime other than their language, culture and traditions. They were not allowed to return to Crimea for almost 50 years.
In November 2015, Ukraine’s Parliament recognized this crime as an act of Genocide against the Crimean Tatar People and established May 18 as the Day of Remembrance of the Genocide of the Crimean Tatar People. Today, we join the Crimean Tatar People in mourning, grief and solemn commemoration.
The ancestral home of the Crimean Tatar People, the Crimean Peninsula of Ukraine, is today illegally occupied by the Russian Federation. The Mejlis, the Representative Assembly of the Crimean Tatar People, has been banned by the Russian occupation authorities. The Crimean Tatar People, bravely resisting this cruel occupation, are once again subject to brutal violence, repressions, arrests and attacks on their unalienable rights and freedoms by the Russian occupation authorities. We join all civilized nations in condemning the Russian Federation’s occupation of the Crimean Peninsula of Ukraine.
***
Вшанування Дня пам`яті жертв геноциду кримськотатарського народу
18-го травня, 2016 р – Конґрес Українців Канади, Оттава
Сьогодні українсько-канадська громада висловлює солідарність з кримськотатарським народом, який вшановує річницю масової депортації кримськотатарського народу тоталітарним режимом Йосифа Сталіна. Весь кримськотатарський народ, корінний народ Криму, був засланий на схід СРСР в 1944 р. Сотні тисяч чоловіків, жінок та дітей були примусово та насильницько депортовані – майже половина з яких загинули в першому році заслання. Кримськотатарський народ не мав права повернутися до Криму майже 50 років.
В листопаді, 2015 р, Верховна Рада України визнала депортацію кримських татар 1944 року геноцидом кримськотатарського народу, та встановила 18-го травня Днем пам`яті жертв геноциду кримськотатарського народу. Сьогодні, ми приєднуємося до кримськотатарського народу в скорботі й печалі.
Сьогодні, Батьківщина кримськотатарського народу – Кримський півострів України – незаконно окупована Російською Федерацією. Діяльність Меджліса кримськотатарського народу заборонено окупаційною владою.
Кримськотатарський народ, який хоробро протистоїть цій жорстокій окупації, знов став жертвою насильства, переслідування, репресій, арештів, й нападів на їхні права та свободи з боку російських окупантів. Разом з всім цивілізованим світом ми засуджуємо незаконну окупацію Криму Російською Федерацією.