Mirko Petriw (Vancouver)
Наш Ванкувер має честь вітати дуже цікавий проект, щодо якого треба буде якнайширшої співпраці українців та українських організацій Канади. У рідному Coquitlam відбулась зустріч із братами Роженами, – Андрійом, і Пилипом. Це молоді журналісти які прославилися тим що виготовували документальні репортажі з української революції, під знаменом BABYLON 13. Ми усі напевно оглядали неодин їхний репортаж на Ю-тубі підчас буремних подій в Україні.
It happens that we have become acquainted with a very interesting project which will require the widest cooperation of Ukrainians and Ukrainian organizations in Canada. Here in Coquitlam, I met the brothers Rozhen, – Andrii, and Pylyp. They are young journalists who are the creators of the documentary film clips about the Ukrainian Revolution under the brand BABYLON 13. We have all seen some of their work on You-Tube during the recent stormy events in Ukraine.
Браття Рожени їдуть турою через цілу Канаду починаючи від Ванкуверу, і будуть висвітлювати ці фільми не лише серед українців а й для загальної анґломовної публіки теж. Фільми мають анґлійські субтитри. А що ще більш надзвичайне це факт що у них є новітна екологічно чиста техніка яка дозволяє висвітлювати фільм серед поля чи парку – a джерелом необхідної електричної струї це ґенератор на стаціонарному ровері! Система забезпечує максимальну мобільність і зручність. Екраном може служити будь яка гладка стіна, або їхний портативний надувальний екран!
The Rozhen brothers are touring Canada beginning in Vancouver, and will be showing this series of documentary clips not only to Ukrainians but to the general Canadian public as well. The documentaries have English subtitles. But what is most innovative is the fact that this project utilizes eco-friendly technology which allows for the projection of these films in fields, or parks – as the energy source is a generator powered from a stationary bicycle! This system allows for a maximum of mobility and convenience. Projection can be on flat surface, or else on their own portable inflatable screen!
Тур пічнеться у Ванкувері около першого червня а закінчеться місяць пізніше. Проєкт матиме власний засіб транспорту (фурґон). Розуміючи ці рамки часу я прошу вас усіх подумати як ви зможете сприяти цьому проєктові – пропонуючи час і місце події у вашій околиці.
The tour will commence in Vancouver around the first of June and is expected to end a month later. This project has its own means of transportation (a van). Considering the above time frame, I ask that you consider how you can support this project – by proposing locations and times in your area.
More about Babylon 13 here:
About the Open Air Cinema concept here:
Слава Україні!
Komentarze